Univerzitná knižnica Prešovskej univerzity v Prešove

Miroslava Gavurová

Lingvokultúrny aspekt v preklade eseje

ISBN 978-80-555-0618-0

UPOZORNENIE!

Všetky práva vyhradené. Žiadna časť z el. dokumentov tu uvedených sa nesmie reprodukovať, ukladať do informačných systémov ani inak rozširovať bez predchádzajúceho súhlasu majiteľov práv (t. j. autorov a Prešovskej univerzity v Prešove).

Titulný list
Obsah	3
I Úvod	7
1 Esej – „esencia“ opozícií	9
2 Lingvokulturologický obrat v translatológii: teoretické východiská	17
II Poznámka prekladateľa ako predpoklad ekvivalencie prekladu a recepcie eseje v cieľovej kultúre (na preklade esejí Georgea Orwella v knihe Ako som strieľal slona a iné eseje)	24
1 Lingvokulturémy: kultúrno-spoločenské, historické a intertextové odkazy	27
1.1 Poznámka prekladateľa ako sprostredkovateľ intertextového odkazu	28
1.2 Poznámka prekladateľa ako prostriedok zníženia percepčnej námahy	31
1.3 Poznámka prekladateľa ako predpoklad ekvivalentného prekladateľského riešenia	33
1.4 Poznámka prekladateľa ako prostriedok exotizácie	36
1.5 Poznámka prekladateľa ako prostriedok spresnenia lingvokulturémy	37
1.6 Preklad lingvokulturémy v básni	38
1.7 Prekladateľove korekcie esejistu	40
2 Lingvokulturémy: lingvistické špecifiká	42
3 Posuny v preklade Orwellových esejí	45
4 Humor a irónia ako interkultúrny fenomén v Orwellovej eseji	50
5 Záver	50
III Odraz lingvokultúrnej špecifickosti eseje Georgea Orwella Politics and English Language v preklade	51
1 Názov	52
2 Exotizácia verzus naturalizácia v slovenskom a českom preklade	53
3 Terminologickosť prekladov	54
4 Preklad piatich moderných textov	58
5 Kategórie moderného jazyka	62
5.1 Preklad tzv. „Ošúchaných metafor“	63
5.2 Preklad tzv. „Operátorov čiže slovných protéz“	67
5.3 Preklad tzv. „Pompézneho vyjadrovania“	71
5.4 Preklad tzv. „Nič neznamenajúcich slov“	79
6 Moderný jazyk očami G. Orwella	81
7 Zmiešané metafory	84
8 Frázy tribúnov	84
9 „Zhumpľovaný jazyk“	85
10 Pravidlá dobrého štýlu	86
11 Záver	88
IV Ekvivalencia prekladu eseje Susan Sontagovej Against Interpretation (s prihliadnutím na lingvokulturémy)	89
1 Lingvistické špecifiká eseje Against Interpretation a jej prekladov	90
1.1 Prevzaté lexémy	90
1.2 Interlingválne homonymá	93
1.3 Polysémické lexémy	97
1.4 Syntaktická stavba eseje ako lingvistické špecifikum	98
1.5 Hovorovosť ako lingvistické špecifikum eseje	105
2 Negatívne prekladové posuny	107
3 Intertextové odkazy ako lingvokultúrne špecifikum	109
4 Záver	110
V K referenčnej relevancii, identifikácii a prekladovej transformácii lingvokulturém v eseji Virginie Woolfovej A Room of One's Own	111
1 Identifikácia lingvokulturémy	112
1.1 Kontext lingvokulturémy	113
1.2 Adekvátna prekladová transformácia kontextu lingvokulturémy	119
1.3 Referenčná relevancia lingvokulturémy vo vzťahu k sémantike textu	122
2 Posuny pri preklade lingvokulturém v eseji A Room of One's Own	125
3 Posuny pri preklade lingvokultúrne špecifických antroponým	141
4 Parentézy a digresie s lingvokuturémou	144
5 Negatívne posuny na lexikálnej úrovni	147
5.1 Príznakové lexémy	147
5.2 Názvoslovná lexika	150
5.3 Polysémické lexémy	152
5.4 Faktické lapsusy	155
5.5 Nedodržanie zásady úplnosti	157
6 Negatívne posuny na úrovni syntaktickej stavby	159
7 Hovorovosť slovenského prekladu eseje A Room of One's Own	160
8 Humor a irónia ako kultúrne špecifiká	163
9 Záver	166
VI Prekladateľské „lámanie“ Srdca z kameňa (K prekladu lingvokulturém v eseji R. Welcha Hearts of Stone)	168
1 Lingvistické špecifiká pri preklade eseje Hearts of Stone	170
2 Kultúrne špecifiká pri preklade eseje Hearts of Stone	178
3 Záver	182
VII Esej est percipi (Namiesto ZÁVERU)	184
Resumé	187
Pramene	188
Zoznam bibliografických odkazov	190

Súbory sú vo formáte PDF

Do elektronickej podoby pripravila Univerzitná knižnica Prešovskej univerzity v Prešove
© PULIB 2019