Translation Procedures in the Non-literary and Literary Text Compared

Table of Contents	3
List of Tables and Charts	5
List of Abbreviations and Symbols	6
Introduction	7
1 Delimitation of the Research Problem Area	10
1.1 Indicating a Niche	10
1.2 An Outline of Research Methodology	13
1.2.1 Aims & Objectives	13
1.2.2 Research Questions	14
1.3 Research Material Description	14
2 Non-literary & Literary Text and Translation Reviewed	16
2.1 Towards Defining Text: General Preliminaries	17
2.2 Non-literary Text and Translation	18
2.3 Literary Text and Translation	21
2.4 Comparing Non-literary and Literary Text	24
3 An Analysis of Translation Procedures in the Non-Literary and Literary Text Corpus	27
3.1 Lead-in: Getting to Grips with the Terminological Cul-de-sac	27
3.2 Selected Translation Procedures Models	30
3.2.1 Jean-Paul Vinay & Jean Darbelnet	30
3.2.2 Peter Newmark	33
3.2.3 Michael Schreiber	34
3.3 Quantitative Corpus Text Analysis	36
3.3.1 Transposition	36
3.3.2 Modulation	44
3.3.3 Expansion and Reduction	50
3.3.4 Permutation	58
3.3.5 Calque	62
3.3.6 Borrowing	66
3.3.7 Translation Procedures Occurring in the Literary Text Only	69
3.3.7.1 Recasting sentences	69
3.3.7.2 Naturalization	70
3.3.7.3 Adaptation	72
3.3.7.4 Paraphrase	73
3.3.8 Summary and Comparison of Results	75
Conclusion	78
Bibliography and References	82