INTERKULTÚRNA KOMUNIKÁCIA V OBLASTI ŠPORTU

Obsah
Zoznam skratiek	5
Úvod	6

1 Fenomény interkultúrnej komunikácie v oblasti športu a jeho terminológie	9
1.1 Fenomén zostavovania terminológie a s ním spojená tvorba odborných prekladových slovníkovv	14
1.2 Fenomén preberania cudzieho do vlastného na lingvistickej úrovni, medzijazykový prevod a vybrané prekladateľské postupy	21
1.3 Fenomén používania internetu pri preklade	27

2 Olympijské hry a ich história	29
2.1 Olympijská charta	33
2.2 Paralympiáda	41
2.3 Zimné olympijské hry	43

3 Terminológia zimných olympijských športov v slovensko-ruskom pláne	45
3.1 Lyžovanie	46
3.1.1 Alpské lyžovanie	46
3.1.1.1 Výzbroj a výstroj v alpskom lyžovaní	51
3.1.2 Akrobatické lyžovanie	53
3.1.2.1 Výzbroj a výstroj v akrobatickom lyžovaní	57
3.1.3 Snowboarding	57
3.1.3.1 Výzbroj a výstroj v snowboardingu	62
3.1.4 Skoky na lyžiach	63
3.1.4.1 Výzbroj a výstroj v skokoch na lyžiach	66
3.1.5 Beh na lyžiach	67
3.1.5.1 Výzbroj a výstroj v behu na lyžiach	72
3.1.6 Severská kombinácia	75
3.2 Biatlon	77
3.2.1 Výzbroj a výstroj v biatlone	80
3.3 Korčuľovanie	82
3.3.1 Rýchlokorčuľovanie	82
3.3.1.1 Výzbroj a výstroj v rýchlokorčuľovaní	84
3.3.2 Šortrek	85
3.3.2.1 Výzbroj a výstroj v šortreku	86
3.3.3 Krasokorčuľovanie	87
3.3.3.1 Výzbroj a výstroj v krasokorčuľovaní	93
3.4 Ľadový hokej	93
3.4.1 Výzbroj a výstroj v ľadovom hokeji	96
3.5 Boby a skeleton	99
3.5.1 Výzbroj a výstroj v boboch	101
3.5.2 Výzbroj a výstroj v skeletone	102
3.6 Sane	103
3.6.1 Výzbroj a výstroj v sánkovaní	104
3.7 Curling	105
3.7.1 Výzbroj a výstroj v curlingu	107
4 Športové organizácie a ich skratky v slovensko-ruskom pláne s orientáciou na zimné olympijské hry	109
5 Všeobecné závery a metodika vyhľadávania a určovania slovensko-ruských ekvivalentov	113
Záver	118
Zoznam použitej literatúry	121
Príloha	131
Резюме	168